Голливудские цитаты становятся частью американской военной риторики
Министр обороны США Пит Хегсет во время своего официального выступления в Пентагоне удивил аудиторию неожиданным выбором источника для цитирования. Вместо того чтобы обратиться к каноническим религиозным текстам, глава оборонного ведомства зачитал пассаж, который миллионы зрителей знают благодаря культовой ленте Квентина Тарантино. Об этом сообщает "Дивогляд" со ссылкой на Newsweek.
Голливуд против канона: в чем разница?
Выступление Хегсета основывалось на известном монологе "от Иезекииля", который в фильме "Криминальное чтиво" произносит герой Сэмюэла Л. Джексона – киллер Джулс Уиннфилд. Проблема лишь в том, что в реальной Библии этот отрывок выглядит значительно скромнее, а большая часть текста – это плод воображения Тарантино.
Сравнение текстов Иезекииля 25:17
| Источник | Текст отрывка |
| Настоящая Библия | "И совершу над ними великую месть, и накажу их в ярости Моей; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними месть Мою". |
| Киноверсия (Тарантино) | Обширный текст о "пути праведника", "долине тьмы" и "хранителе брата своего". |
Культовый монолог в стенах Пентагона
В кинокартине Джулс декламирует эти слова как грозное предупреждение перед тем, как ликвидировать очередную жертву. Именно этот расширенный, "голливудский" вариант выбрал министр обороны США для подкрепления своих тезисов.
Полный текст цитаты, которую использовал Хегсет:
"Путь праведника со всех сторон окружен неправедностью эгоистичных и тиранией злых людей. Благословен тот, кто во имя милосердия и доброй воли ведет слабых через долину тьмы, ибо он поистине хранитель брата своего и искатель заблудших детей. И я обрушу на тебя великую месть и яростный гнев на тех, кто пытается отравить и уничтожить моих братьев. И ты узнаешь, что имя мое – Господь, когда обрушу на тебя месть мою"
Ранее "Дивогляд" рассказывал, как канадский секс-шоп получил "сердитые письма" от Пентагона.
Причудливые истории из Украины, котики, скандалы мировых звезд, юмор и чуть-чуть дикого трэша из московских болот – читайте первыми в Telegram Дивогляд 5.UA.
