Голлівудські цитати стають частиною американської військової риторики
Міністр оборони США Піт Гегсет під час свого офіційного виступу в Пентагоні здивував аудиторію несподіваним вибором джерела для цитування. Замість того, щоб звернутися до канонічних релігійних текстів, очільник оборонного відомства зачитав пасаж, який мільйони глядачів знають завдяки культовій стрічці Квентіна Тарантіно. Про це повідомляє "Дивогляд" із посиланням на Newsweek.
Голлівуд проти канону: у чому різниця?
Виступ Гегсета базувався на відомому монолозі "від Єзекіїля", який у фільмі "Кримінальне чтиво" виголошує герой Семюела Л. Джексона – кілер Джулс Віннфілд. Проблема лише в тому, що в реальній Біблії цей уривок виглядає значно скромніше, а більша частина тексту – це плід уяви Тарантіно.
Порівняння текстів Єзекіїля 25:17
| Джерело | Текст уривка |
| Справжня Біблія | "І зроблю над ними велику помсту, і покараю їх у люті Моїй; і дізнаються, що Я Господь, коли зроблю над ними помсту Мою". |
| Кіноверсія (Тарантіно) | Розлогий текст про "шлях праведника", "долину темряви" та "хранителя брата свого". |
Культовий монолог у стінах Пентагону
У кінокартині Джулс декламує ці слова як грізне попередження перед тим, як ліквідувати чергову жертву. Саме цей розширений, "голлівудський" варіант обрав міністр оборони США для підкріплення своїх тез.
Повний текст цитати, яку використав Гегсет:
"Шлях праведної людини з усіх боків оточений неправедністю егоїстичних та тиранією злих людей. Благословен той, хто в ім’я милосердя і доброї волі веде слабких через долину темряви, бо він воістину хранитель брата свого та шукач заблукалих дітей. І я обрушу на тебе велику помсту та лютий гнів на тих, хто намагається отруїти та знищити моїх братів. І ти дізнаєшся, що ім’я моє – Господь, коли обрушу на тебе помсту мою"
Раніше "Дивогляд" розповідав, як канадський секс-шоп отримав "сердиті листи" від Пентагона.
Чудернацькі історії з України, котики, скандали світових зірок, гумор і трохи дикого трешу з московських боліт – читайте першими в Telegram Дивогляд 5.UA.
