Украинская классика в Дании: Кобзарь получит новое поэтическое воплощение (фото)

Впервые в истории Дании мир увидит полноценную антологию "Кобзаря", где украинский пророк предстанет перед европейцами не только как революционер, но и как выдающийся гуманист мирового уровня. Об этом сообщает "Дивогляд" со ссылкой на Фонд Пилипа Орлика.

Новое дыхание Кобзаря в Копенгагене

Культурная дипломатия Украины в Скандинавии выходит на новый уровень: поэтическое слово Кобзаря наконец зазвучит на языке Гамлета. Проект предусматривает издание сборника из 13 знаковых произведений, которые раскроют Шевченко как философа и морального свидетеля эпохи. Символический старт инициативы состоялся 8 марта у памятника поэту в Копенгагене, где переводчица Ксения Фрост-Фитисова впервые публично зачитала датскую версию легендарного "Заповіта".

Литературный редактор проекта и профессор University College Copenhagen Карстен Гаммер подчеркнул особую роль этой работы:

"Мы хотим представить Шевченко датским читателям как европейского гуманиста и поэтического мыслителя, чей голос непосредственно звучит в датском культурном контексте и одновременно откликается на конфликты нашего времени. Для датских читателей, которые, возможно, знают Шевченко только как "национального поэта Украины", эта антология должна показать его как морального свидетеля, который через поэзию боролся против империй, угнетения и потери человеческого достоинства"

Культурный мост: Шевченко и Грундтвиг

Идея антологии заключается в том, чтобы провести параллели между украинским гением и ключевыми фигурами датской культуры. Продюсер проекта Леся Игнатик-Эриксен отметила, что роль Шевченко в украинском пробуждении очень похожа на влияние датского мыслителя Николая Фредерика Северина Грундтвига на идентичность Дании.

"Проект имеет целью представить Шевченко датским читателям как национального поэта Украины, и европейского гуманиста и морального мыслителя. Во многих аспектах его идеи можно сравнить со взглядами датского мыслителя Николая Фредерика Северина Грундтвига. Подобно тому, как Грундтвиг сыграл ключевую роль в формировании датской идентичности и народного образования в XIX веке, Шевченко стал решающим голосом в национальном и культурном пробуждении украинцев"

Команда и планы на будущее

Над книгой работает мощная команда, в которую вошли известные эксперты: писательница Оксана Забужко и искусствовед Ростислав Лужецкий выступают главными консультантами. Датская поэтесса Марта Элиас отвечает за поэтическую адаптацию текстов, чтобы они органично воспринимались местной аудиторией.

Председатель Правления Фонда Пилипа Орлика Артем Миколайчук подчеркнул важность перехода от "физического" к "голосовому" присутствию поэта:

"Мы реализуем проект в сотрудничестве с Датско-украинским обществом, которое в свое время инициировало установку памятника Тарасу Шевченко в Копенгагене. Для нас это очень символично: в 2010 году Шевченко получил физическое присутствие в Дании, а теперь его голос зазвучит на датском языке"

Программный директор фонда Ярина Ясиневич добавила:

"Антология составлена тематически, чтобы показать широту творчества Шевченко – от лирических поэзий о доме, человечности и природе до фундаментальных текстов о свободе, исторической памяти и человеческом достоинстве"

Сама же переводчица Ксения Фрост-Фитисова рассматривает свою работу как миссию:

"Переводить Шевченко на датский – это не только о поэзии. Это о том, чтобы дать датским читателям возможность услышать голос, который поколениями формировал украинское понимание свободы и достоинства"

Презентация первых наработок запланирована на весну 2026 года, символически приурочена к годовщине выхода первого издания "Кобзаря" 1840 года.

Ранее мы рассказывали, что Зеленский объявил лауреатов Шевченковской премии-2026, и среди них журналист "5 канала" Олег Криштопа.

Причудливые истории из Украины, котики, скандалы мировых звезд, юмор и чуть-чуть дикого трэша из московских болот – читайте первыми в Telegram Дивогляд 5.UA.