Без студентов, преподавателей и коллег. Лишь два десятка самых близких смогли лично попрощаться с выдающимся языковедом, ученым и преподавателем Александром Пономаривым. Учитывая карантинные ограничения, похороны провели в закрытом режиме. В холле Института журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, где Пономарив преподавал более четырех десятков лет. О чем вспоминали сегодня и каким запомнят языковеда – расскажет корреспондент "5 канала" Леся Головата.

85 лет должно было исполниться украинскому филологу Александру Пономариву именно 17 октября. Но в этот день с охапками цветов люди идут не праздновать юбилей, а прощаться с легендой.

Провести в последний путь языковеда пришли самые близкие. Из-за карантина о месте и времени похорон сообщили лишь избранным. Дочери Александра Пономарива Алене, которая живет в Италии, сложно было приехать из страны, которая еще приходит в себя от вспышки коронавируса.

"Папа, он был необычный. Вместо сказок он читал мне мифы древней Греции. Он так любил музыку, что повел меня записывать в музыкальную школу, когда еще там детей не принимали. По-моему, 4 с половиной года", – говорит Елена Пономарива, дочь Александра Пономарива.

Как и отец – Елена Пономарева – филолог. Последние семь лет работала над украинско-итальянским словарем. Он вышел в свет в Италии за несколько дней до смерти Александра Пономарива, который переводил с новогреческого и 5 славянских языков. С маленьким внуком Лео тоже нашел общий язык.

"Очень серьезный был с ним. Он видел в нем такого весомого собеседника, Лео соответственно реагировал – он называл его додо, дедушка. Поскольку мы жили в разных странах, это общение шло по скайпу", – говорит Елена Пономарива, дочь Александра Пономарива.

Тридцать лет Александр Пономарев в правописной комиссии пытался вытащить, как он сам говорил, украинский язык из советской шинели. Как он отстаивал свои предложения, вспоминает коллега Юрий Лысенко.

"Ему говорят: "Ну, как же – Сірія, бо Сирія – это звучит дико". Он сказал: "А ты не волнуйся, ляг, переночуй ночь. И утром проснешься – будет Сирія". Может, этот совет его пригодится тем, кто не может преодолеть сопротивление возвращению к естественным формам украинского правописания", – говорит Юрий Лысенко, коллега Александра Пономарива.

От вдовы Пономарива не отходит давняя подруга – Вера Троян. С середины шестидесятых годов прошлого века семьями дружили доктора наук – филологических и биологических.

"Много пел и много переводил. Многие русские романсы имеют прекрасный перевод его, финские, и с разных языков. Он научил нас петь "Любите Украину" Сосюры еще тогда, когда нельзя было эти слова и говорить. Встречали друг друга по дороге на работу, встречались и предупреждали об обысках КГБ, которые были в моей семье, о его увольнении с работы, о том, чего можно ждать дальше", – говорит Вера Троян, доктор биологических наук, подруга Александра Пономарива.

О том, как его, тогда еще бедного студента после армии, взял на работу в университетскую газету, вспоминает бывший студент Пономарива, а ныне уже профессор Александр Чекмышев.

"Было чаепитие, было угощение, и я удивился, когда этот такой мощный профессор, очень авторитетный, этот человек рассказывал похабные анекдоты, но делал это настолько изысканно, настолько деликатно, что оставался лишь юмор, но никакого осадка не оставалось", – говорит Александр Чекмышев, поэт, профессор, доктор наук по социальным коммуникациям.

Сложно найти редакцию, в которой сегодня не работают бывшие студенты Александра Пономарива. Четыре десятилетия ученый преподавал в Институте журналистики университета Шевченко.

За соседним столом рабочее место профессора Натальи Шумаровой. Коллега объясняет, как относились к требовательному и в то же время шутливому профессору, цитируя отзыв одного из студентов в интернете.

"Он написал – классный дед! Я даже Александру Даниловичу рассказала. Студенты его любили. Однажды – это уже Александр Данилович мне рассказывает, – я ставлю студенту тройку, а он мне говорит: "Ой, слава Богу, должен вам сказать, что отец мой с трудом у вас тройку получил. Хотя сам тоже стал журналистом", – рассказывает Наталья Шумарова, доктор филологических наук.

Сотни научных и публицистических трудов написал Александр Пономарив. Заботясь о чистоте Слова, раздавал советы. И когда просили – в своих блогах, и когда – нет.

"Он мог любому коллеге, открыто. Вот идет заседание ученого совета, кто-то что-то сказал, а он говорит – надо говорить так. И это открыто. И никто не обижался, все воспринимали как должное", – говорит Владимир Ризун, директор Института журналистики КНУ им. Тараса Шевченко.

По дорогам залитого дождем Киева машина трогается на Южное кладбище, к последнему месту упокоения языковеда. А на кафедре до сих пор все напоминает о нем.

"На кафедре еще остались письма, так и не прочитанные Александром Даниловичем", – говорит Ирина Мариненко, и. о. заведующего кафедрой украинского языка и стилистики Института журналистики КНУ.

Леся Головата и Игорь Костюк, "5 канал"