В Полтавской области запустили новый образовательный проект "Школьная аудиобиблиотека". Произведения из программы пятого класса озвучивают профессиональные актеры и загружают на YouTubе на канал "Винилохранилище". Как слово стало звуком – видела журналистка "5 канала" Анна Морозова.
Заслуженный артист Украины Богдан Чернявский зачитывает строчки украинской народной сказки "Ох". Это одно из 43 произведений, которые изучают учащиеся пятого класса.
"Любому актеру интересно, кроме основного рода деятельности – игры на сцене, исполнять и какие-то такие произведения. Тем более для детей, для школьной программы", – говорит заслуженный артист Украины Богдан Чернявский.
В списке произведений – проза, летописи, сказки, баллады и стихи. Часть текстов была озвучена актрисой Полтавского академического областного театра им. Гоголя Ольгой Чернявской.
Действительно, есть материал, соответствующий женщине. Какая-то патриотика. Летопись должно читаться лучше наверное мужчине – о казаках, о дани", – говорит актриса Полтавского академического областного театра им. Гоголя Ольга Чернявская.
И хотя актеры привыкли играть на сцене перед живой публикой, они ясно понимают особенность аудио озвучивания текстов.
"Не должно быть полного употребления, потому что звучит только голос, но показать обязательно нужно, конечно, чтобы ребенок отличил говорящего", – говорит актриса Полтавского академического областного театра им. Гоголя Ольга Чернявская.
Супруги актеров совместно прорабатывают все тексты и подсказывают друг другу во время работы.
Начитанный материал прорабатывает музыкант-аранжировщик Олег Писаренко.
"Все они разные по времени. Некоторые до 20 минут занимали, некоторые вообще до полуминуты. Поэтому это все нужно выслушать, подчистить, где-то какие-то артефакты, шумы, выдохи-вдохи и так далее", – объясняет музыкант-аранжировщик Олег Писаренко.
Тексты и настроения легенд и стихов творческая группа подкрепила музыкальным сопровождением.
"Создали вот историю, аудио-историю книг для пятого класса школьной программы, через которые мы пытаемся передать украинский язык, выполнить определенную какую-то свою просветительскую миссию", – говорит основатель проекта "Винилохранилище" Александр Беленький.
Поскольку проект – образовательный, перед его воплощением творческая группа консультировалась с методистами и преподавателями и получила адаптированные тексты для озвучивания.
"Начинаем с нашей площадки – "Винилохранилище", Ютуб-канала, где размещены все 43 произведения, которые были озвучены на украинском, а уже потом, скажем так, вторым этапом, мы собираемся эти аудиокниги распространять среди педагогических коллективов", – рассказывает основатель проекта " Винилохранилище" Александр Беленький.
Члены команды "Винилохранилище" вскоре планируют продолжить озвучивать учебники для старших классов новой украинской школы.
Анна Морозова, Богдан Проскуров. Полтава, "5 канал"
Читайте также: Школьники собрали на боевой самолет для ВСУ более миллиона гривен: как им это удалось
Поддержите журналистов "5 канала" на передовой.
Смотрите видео на тему.
Вносите свой вклад в победу – поддерживайте ВСУ.
Главные новости дня без спама и рекламы! Друзья, подписывайтесь на "5 канал" в Telegram. Минута – и вы в курсе событий.
