Обязательная озвучка фильмов и сериалов на украинском может оказаться под вопросом. Норма должна заработать уже 16 июля. Это предусматривает закон о функционировании государственного языка. Впрочем, председатель комитета по вопросам гуманитарной и информационной политики Никита Потураев предлагает принять правки в законопроект про Нацсовет телевидения и радиовещания, чтобы дубляж кинолент на украинском регулировал этот документ, а не языковой закон.

По крайней мере об этом заявляют в парламентской оппозиции. Возмущенные активисты и медийщики вышли на акцию протеста. Об этом сообщают корреспонденты "5 канала".

Согласно закону о языке, с 16 июля все фильмы и сериалы должны были бы транслировать только на украинском. Но Потураев предлагает обходной путь – язык трансляции фильмов или передач на телевидении будет определять исключительно закон о Нацсовете по вопросам телевидения и радиовещания. 

"Если эта афера пройдет, подчеркиваю: незаконная, антирегламентная, если это пройдет, то это позволит зомбировать миллионы людей российским продуктом", – говорит сокоординатор движения "Пространство свободы" Тарас Шамайда.

Активистка движения "Отпор" Екатерина Чепура считает, что последствия такой ситуации очень серьезные, ведь это полная русификация медиапространства.

"Каких-либо новых правок мы не имеем права рассматривать – это нарушение статей регламента, которые заключаются в том, что нельзя уже после того, когда приняты соответствующие поправки, возвращаться к этому законопроекту и вносить новые правки", – сказал народный депутат от Европейской Солидарности Владимир Вятрович.

Об этом заявил и языковой омбудсмен. Называет попытку обойти языковый закон антиконституционной.

"Это смахивает на антиконституционный сговор крупнейших медиахолдингов, продакшн-компаний и отдельных народных депутатов", – отметил Тарас Креминь.

А сами медийщики даже обратились к депутатам с просьбой прекратить атаки на язык.

Подписали обращение и ведущие 5-го канала. Среди них Игорь Кондратюк. Вспоминает: даже в 1994-ом, когда была возможность выбирать, на каком языке вести программы, не колеблясь сделал выбор в пользу украинского.  

"И везде меня понимали, без вопросов. От Ялты до Сум. Я ни разу не переходил на русский язык. Мне даже люди говорили, когда я пробовал с кем-то разговаривать: говорите на украинском, мы вас понимаем. Нет, Александр Ткаченко, в Украине людей, которые не понимают украинского языка, нет. А кто тебе говорит обратное, тот тебя дурачит. Хотя мне кажется, что тебя обмануть в принципе невозможно", – говорит телеведущий.

Министр культуры Александр Ткаченко поддерживал отсрочку обязательного украинского в кино и сериалах на телевидении. Аргументировал это тем, что телевизионщики не успели отснять запланированные ленты из-за коронавируса.

"Я вижу в этом шаг навстречу представителям индустрии", – объясняет Ткаченко.  

О языковой контрреволюции говорили и в понедельник – на согласительном совете. Сопредседатель депутатской группы "За Будущее" Тарас Батенко считает, что это наступление на украинский язык. На становление независимого и самостоятельного медиапространства. Это вопрос нашей нацбезопасности.

В "Евросолидарности" за попытку языкового реванша упрекают президента. Мол, кинопроизводство Владимира Зеленского свой продукт продает на российский рынок. А еще, говорит Петр Порошенко, так власть лоббирует олигархов, телеканалы которых часто заполнены кинопродуктом без украинского дубляжа.

"Как только высокие государственные интересы вступили в конфликт со шкурными коммерческими расчетами, маска Зеленского–государственника упала, а патриотизм заканчивается там, где начинаются российские деньги за показ "Папика", "95 квартала" на российском рынке, – резюмировал Петр Порошенко.

Никиту Потураева не удалось спросить, почему украинцы должны смотреть кино с русским дубляжом. Ведь депутат не пришел в Раду и не отвечает на телефонные звонки. Вместо него журналистам отвечал первый заместитель председателя фракции "Слуга народа" Александр Корниенко.

"Священная корова у нас только одна – закон о языке, его нельзя трогать или менять, как можно в рамках регулирования вывести что-то из закона? Коллегам надо как-то разобраться, что это за изменения, на что они направлены, а уже потом устраивать перфомансы, с наклейками на граните", – подчеркнул он.

Идентичное заседание комитета назначили на вторник. В то же время попытка отменить украиноязычный дубляж является не первой. На прошлой пленарной неделе эту норму закона о языке, которая вступает в силу 16 июля, слуги народа хотели отсрочить, якобы из-за карантина. Но тогда язык выстоял – голосов в зале не насобирали.

Ирина Саевич, Ирина Сысак, Алексей Иванченков и Юрий Усик, "5 канал".