Русский фактически получал право второго государственного. А в кремле радостно потирали руки. В этот день 12 лет назад беглый президент виктор янукович подписал закон "Об основах государственной языковой политики". Скандальный документ – более известный как "закон Кивалова – Колесниченко" – существенно расширял права русского. И сразу вызвал волну негодования. И среди языковедов, и среди обычных украинцев. Люди вышли на "языковой Майдан". С этого момента россия начала открытую войну против Украины. И всячески использует вопросы языка для провокаций. Впрочем, несмотря на агрессию и летящие на Украину ракеты, некоторые украинцы до сих пор не чураются "языка". Наша Анна Рыбалка продолжила тему.
2012 год. Европейская площадь в Киеве. Разгар "языкового Майдана". Страна еще не знает, что через полтора года будет Революция Достоинства, российское вторжение и, наконец, полномасштабная война.
Но "русский мир" комфортно себя чувствует с приходом януковича. Настолько, что тогдашние нардепы приняли антиконституционный "закон Кивалова – Колесниченко". За ним – в 13 областях Украины русский язык приобретал статус регионального, который почти приравнивал его к государственному. Это тогда фракционный дирижер партии регионов Михаил Чечетов скажет об оппозиции:
"Мы развели их, как котят".
Возле Украинского дома в Киеве и в разных уголках страны протест продлится более двух месяцев. Митингующие будут голодать. И потребуют убрать злые языки от украинского языка. И уже тогда на плакатах будут писать: русское равно оккупация.
На месте, где когда-то был "языковой Майдан", мы решили пообщаться с прохожими о "мове" и языке. Каковой еще слышится из уст украинцев, несмотря на войну:
– Тогда этот закон мог уничтожить украинский язык. Почему вы до сих пор продолжаете говорить по-русски?
– Кто продолжает?! Мы не продолжаем!
– Я продолжаю? Я не продолжаю. Ну, я говорил на русском когда-то раньше. Но уже много лет не пользуюсь этим языком.
– Почему вы до сих пор говорите по-русски?
- Я? Исключительно на украинском.
– Я русского не знаю.
– Мы не говорим по-русски. Потому ничего не могу вам сказать.
– Почему сейчас вы говорите на русском языке?
– Мы пытаемся говорить на украинском языке. Мы переходим на украинский язык. Если мы говорим что-нибудь на русском, это не специально.
– Русскоязычная семья, поэтому до войны всю жизнь на русском проговорила. Поэтому сложно немного перейти.
– Но мы переходим.
А некоторые, услышав вопрос, просто уходили. Как одна из женщин.
– 12 лет назад наш беглец-президент янукович пытался утвердить русский язык как региональный по всей стране. Почему через 12 лет вы до сих пор продолжаете говорить по-русски?
– Я говорю на украинском языке. Спасибо за вопросы. Пожалуйста, на камеру. До свидания.
Эти мужчины, которые отказались представиться, говорят, что русский, в частности в Киеве, часто звучит из уст молодежи до 20 лет.
– Позавчера я слышал, как на Подоле молодые чуваки играли на гитаре песню "Агаты Кристи". Ну, это пип*ц!
В то же время языка оккупанта в украинских городах значительно уменьшились. Прямая причина – российская агрессия.
– Но я вспоминаю Киев до, условно, 14-го года, и количество русского языка было значительно больше. Возможно, мой "пузырь" как-то так развивается, что я вижу много украинского языка. У меня возникает отвращение полностью к русским словам, которые здесь появляются. Но я хочу сказать, что действительно прогресс есть.
С тем, что прогресс есть и все больше людей хотят совершенствовать свой украинский, соглашается и Наталья Федечко – соучредительница Всеукраинского движения "Єдині". Это проект, который, в частности, благодаря бесплатным языковым курсам помогает украинцам, использующим русский язык, перейти на государственный.
"Есть практика – тогда не сложно. Они не практикуют. Надо делать шаги, надо переходить. В общественном пространстве, в публичном пространстве, переходить дома. Это серьезные ментальные усилия. И когда люди практикуются, тогда они переходят, начинают говорить спокойно. У нас есть докторка, которая уже четвертый или пятый курс ходит именно в разговорные клубы, потому что ей нужно разговориться", – объяснила Наталья Федечко.
Вырос в русскоязычной семье, а на украинский перешел в студенческие годы. Fashion-журналист Роман Тимофеев поделился с "5 каналом" своей историей отказа от русского.
"Я сам из Харькова. Как бы там ни презентовали благодаря Сергею Жадану, что Харьков очень украинский город, он украинский по духу, но русский по языку. И школа – у меня была вообще, она называлась русскоязычная или какая-то там русская школа. У меня был русский язык как предмет. Я общался по-русски. У меня семья русскоязычная. Но когда я переехал в Киев, поступил в университет на тележурналистику, там прямо очень принципиально было общаться на украинском языке, а мне это так сложно дается. И у меня там были плохие оценки по дикторскому мастерству, что я вдвое больше усилий прилагал, чтобы просто довести, что я могу", – вспомнил Роман Тимофеев.
Сейчас у Романа благозвучный украинский. На нем ведет свой Telegram-канал и разговаривает в быту. Почти все его друзья и коллеги общаются на родном, а не на языке оккупанта.
"Я все же, как человек, который перешел на украинский язык и родился в русскоязычной семье, я понимаю, почему некоторые люди продолжают говорить. Что это действительно сложно, что мы не отменим эту ужасную русификацию, происходившую кровью, расстрелами, принудительно. Как сказала Оксана Забужко или Вера Агеева, так вы покопайтесь в прошлом, почему ваши родители или бабушки начали разговаривать на русском языке. Люди под страхом это делали", – добавил fashion-журналист.
59 процентов украинцев дома разговаривают исключительно на украинском. За "язык" до сих пор держатся 12 процентов опрошенных. Остальные говорят на обоих. Таковы результаты социологического исследования группы "Рейтинг", проведенного в начале года. А это свидетельствует: все больше украинцев понимают – родной язык – это и об идентичности, и национальной безопасности.
Анна Рыбалко, Алексей Иванченков, "5 канал"
Читайте также: в Одессе снова заработала музыкальная улица, где поют только украинские песни.
Смотрите также:
Поддержите журналистов "5 канала" на передовой.
- Вносите свой вклад в победу – поддерживайте ВСУ.
Главные новости дня без спама и рекламы! Друзья, подписывайтесь на "5 канал" в Telegram. Минута – и вы в курсе событий.
