27 октября в Украине отмечают День украинского языка и письменности. А по православному календарю – это день памяти преподобного Нестора Летописца. Почему сегодня празднуют День украинского языка и письменности?

Нестор Летописец – "писатель раннего европейского средневековья"

Нестор Летописец (1056-1114) – монах Киево-Печерской лавры, автор древнейшей летописи Украины, составленной в начале 12-го века – "Повести временных лет". Это произведение является основным источником изучения древней истории Украины.

Доктор исторических наук Михаил Брайчевский называет Нестора Летописца "одним из величайших писателей раннего европейского средневековья". И именно с "Повестью временных лет" связывают начало истории украинской литературы.

Михаил Драгоманов в докладе на литературном конгрессе в Париже 1878 года отметил:

"Что касается Летописи Нестора, "Слова о походе Игоря" и т.д., то эти произведения были непосредственными плодами местной жизни древней Украины. Эти произведения основывают украинскую литературу".

Иван Франко, исследуя "Повесть", отметил, что "Наша старейшая летопись составлена стихами…с неравным числом слогов, но с достаточно равномерным числом ударений, так называемым музыкальным размером".

А профессор Василий Яременко, один из самых профессиональных знатоков древних рукописей, утверждает, что:

"В летописи Нестора нет ни одного русского слова… а украинская лексика льется сплошным потоком".

И действительно – несмотря на то, что в основе "Повести" язык церковнославянский, тогдашний литературный, в тексте представлено огромное количество слов из украинского разговорного языка того времени:

• "хоробрий, володіти, рубати, сказати, створити, знемагати, красти, печерка, пороги (Днепровские), сором, туга, подружжя, корчага, невіглас, орати, наймит, ніколи, жито, кияни, рілля, свита, зоря…".
• Князь Святослав выступил "з дружиною своєю", князь Ростислав потонув у ріці "перед очима Володимировими", пресвитер Илларион викопал "печерку малу", преподобный Антоний поставил "церквицю малу".
• Вещий Олег говорит "ніколи", княгиня Ольга обращается к Святославу "сину", киевляне к князю Владимиру – "княже", Ярослав Мудрий к войску – "дружино", князь Изяслав к брату "брате, не тужи", в рассказе воина звучит "сокирою и ножем".

Первый ректор Университета святого Владимира Михаил Максимович еще в 1896 году в публичной дискуссии с имперскими идеологами о языке "Повести" подчеркивал:

"Если у Нестора написано: "цариця", "у отця", "перебреде Донець" и т.д. – то мы должны признать, что это написано украинцем".

"Язык Нестора имеет значительные следы украинской речи. "Повесть временных лет" – это не просто памятник украинской письменности… она должна стать букварем нашего национального сознания", – утверждает профессор Василий Яременко.

В конце концов, черноризец Нестор в "Повести" себя называет "летописецЬ", а не "летописец". Это естественное и исконное для украинцев произношение мягкого "ц" в конце слов до сих пор чуждо и непосильно для московитов.

"Повесть временных лет" – свидетельство тысячелетней истории Украины

История Нестора Летописца о том, "Откуда пошла Русская земля и кто в ней первый начал княжить", дает исчерпывающее объяснение тысячелетней традиции украинского государства и украинского слова.

Использовав опыт и наработку своих предшественников, Нестор создал первую литературно-философскую историю русского народа. Памятник содержит элементы дидактических наставлений и установок, эпических песен. Это художественная попытка прочесть и объяснить прошлое и настоящее. "Повесть временных лет" Нестора Летописца дошла до нас не в оригинале, а в редакциях 12 в. игуменов Выдубицкого монастыря в Киеве Сильвестра, Моисея, неизвестного автора.

Следует заметить, что преподобный Нестор глубоко ценил истинное знание, соединенное со смирением и покаянием.

"Большая бывает польза от учебы книжной, книги приказывают и учат нас пути к покаянию, ибо от книжных слов обретаем мудрость и сдержанность. Это реки, напояющие вселенную, от которых исходит мудрость. В книгах бесчисленна глубина, ими радуемся в печали, они вежливы. Если тщательно поискаешь в книгах мудрости, то приобретешь большую пользу для своей души.

Нестор одним из первых в истории средневековой литературы написал классические произведения житийной литературы, его вполне правомерно можно назвать древнейшим из известных творцов русского агиографического повествования и повести. Нестор является автором минейных (паремийных) житий. Для его творческого метода присуще стремление показать причинно-следственные связи действий и поступков святого, реальных жизненных обстоятельств, пути к обретению чина святости. Его агиографическим произведениям присущ синтез психологизма с глубокими наблюдениями над описываемыми явлениями.

Нестор заключил первую редакцию средневековой летописи "Повесть временных лет" ("Повесть временных лет"), завершенную 1113. Название летописи принадлежит Нестору. В состав летописи вошли все предыдущие летописные своды - 996, 1039, 1073, 1093-1096, "Повесть галичанина Василия" (1097), "Изборники" Святослава, церковные наставления, устные предания, чужеземные исторические источники.

Перу Нестора принадлежат "Чтение о жизни и об убиении блаженного страстотерпца Бориса и Глеба" (1081–1088), "Жизнь преподобного отца нашего Феодосия" (1080-е или около 1091). Агиографические рассказы Нестора введены в состав Киево-Печерского патерика: "О что ради прозвался Печерский монастырь" ("Отчего назван Печерский монастырь"), "О житии святого и преподобного отца нашего Феодосия, игумена святого и подобного". отца нашего Феодосия" ("О перенесении мощей святого и преподобного отца нашего Феодосия"), "О прьвых чернорызцех Печерских" ("О первых чернорызцах печерских").

Читайте также: Международный день грамотности: 10 самых благозвучных украинских слов, которые обогатят ваш язык

Поддержите журналистов "5 канала" на передовой

Главные новости дня без спама и рекламы! Друзья, подписывайтесь на"5 канал" в Telegram. Минута – и вы в курсе событий.