В украинский прокат выходит лента "ЮКИ". С третьего декабря ее будут демонстрировать в более чем 40 городах страны. В этом документальном кино речь идет о потомках украинских мигрантов, ставшими хоккейными звездами в Северной Америке. Журналист "5 канала" Петр Троць расскажет, почему стоит сходить и посмотреть эту картину.
Брюс Драйвер, Эдди Шах, Джонни Буцик, Орест Киндрачук, Эрик Нестеренко – едва ли не от каждого героя этого фильма можно было бы услышать историю о том, что кто-то из их родственников разговаривал на украинском. Потомки украинских мигрантов в Северной Америке, при других обстоятельствах они могли бы расти на земле их прадедов – а стали легендами сильнейшей хоккейной лиги мира.
Этнические украинцы за океаном достигали высоких результатов в различных видах спорта. Но самые большие достижения состоялись в хоккее. Уэйн Гретцки, Терри Савчук - эти имена знакомы всем любителям игры. Но об их происхождении часто не догадываются и сами украинцы.
Название фильм получил от слова, которым называли украинских мигрантов в Северной Америке. Например, в 50-х годах звено нападения клуба "Бостон Брюинз" в составе Вика Стасюка, Джонни Буцика и Бронко Хорвата называли "юки лайн" – украинская линия.
"Они произносят или "юки", или "юк", и особо разницы нет, но поскольку в английской версии у нас словосочетание из трех букв, то в украинской тоже решили сделать такого рода адаптацию", – говорит режиссер фильма Владимир Мула.
90-минутный документальный фильм – это результат трехлетней работы его создателей. Которые несколько раз меняли сценарий.
"Трудно было представить, что Володя запишет Гретцки, этого мы до последнего момента не знали, до последних двух недель съемочной сессии, до недели, когда появился Гретцки – сценарий еще изменился под него, его стало больше, потому что появился он, и сказал очень важные слова", – говорит сценарист фильма Николай Васильков.
Среди героев фильма не все понимают украинский язык, но кое-кто еще может вспомнить отдельные фразы, которые запомнились с детства.
Бюджет ленты составляет почти шесть миллионов гривен. Почти треть этих средств ушла на покупку права использовать официальное видео матчей НХЛ. Сами авторы уверены, что их работа заинтересует и зрителя из Северной Америки.
"Мы сознательно делали такое международное кино, потому что уже скоро, в следующем году, у нас в планах показать в ограниченном прокате в некоторых кинотеатрах в Канаде и США. Потом мы хотим выйти на Амазон Прайм, у меня есть опыт выхода на такую большую международную платформу. Это возможно сделать без американского дистрибьютора. И наконец, мы хотим попробовать достучаться до Нетфликса", - заявил режиссер Владимир Мула.
А пока ленту могут посмотреть украинские зрители. В прокат она выходит с 3 декабря, "ЮКИ" смогут увидеть в 42 украинских городах.
Петр Троць, Эдвард Белинский, " 5 канал"
