Київ
  • Київ
  • Вінниця‎
  • Дніпропетровськ‎
  • Донецьк‎
  • Житомир‎
  • Запоріжж я‎
  • Івано-Франківськ
  • Кіровоград
  • Луганськ
  • Луцьк
  • Львів‎
  • Миколаїв‎
  • Одеса‎
  • Полтава
  • Рівне‎
  • Сімферополь
  • Севастополь
  • Суми
  • Тернопіль
  • Ужгород
  • Харків
  • Херсон
  • Хмельницький‎
  • Черкаси‎
  • Чернівці‎
  • Чернігів‎
-9°C
USD
  • EUR
  • RUR
  • USD
26.02
Завантаження
Сховати

В Києві пройшла перша в Україні "Ніч літератури" [репортаж, відео]

"Аліса в країні Чудес" на новий лад і кращі твори Франца Кафки - все в сутінках і з вуст відомих письменників. В одній із столичних книгарень влаштували "Ніч літератури". Так називаються щорічні публічні читання творів європейських авторів, які відбуваються у майже двох десятках країн світу одночасно. Київську дебютну "Ніч літератури" присвятили творам чеських авторів.

Перша в Україні "Ніч літератури" починається ще завидна. Стартуюсь з прози. Письменниця Людмила Таран читає уривки з книги "Записки Мікеланджело" Карла Шульца.

Доки поціновувачі чеської літератури заглиблюються в творчість Шульца, книгарня, де проводиться захід, не припиняє роботу. Ті, хто на "Ніч літератури" потрапив мимоволі - захоплення не приховують. 

Роман, відвідувач книгарні: "Цікаво вибирати книжки. Одним вухом слухаєш, іншим вухом анотацію читаєш".

Владислав, відвідувач книгарні: "Навіть приємно. І атмосфера, будемо говорити, креативна!"

Креативна атмосфера і на імпровізованй сцені. Там читають чеський варіант роману Люїса Керола. Твір, що нагадує "Алісу в країні чудес", належить перу чеського письменника Вітезлава Незвала і зветься "Анничка Курдуплик і Солом`яний Губерт".

Тетяна Савченко, письменниця, перекладачка: "... а чарівник їм і каже: якщо вже вас розірвав на шматки дикий звір - нічого не вдієш. Доведеться вам скакати поперед себе на одній ніжці і котити поперед себе свою голову. І вони стали скакати поперед себе на одній ніжці... І поки отак скакали і котили - навчилися грати у кеглі".

Організатори "Ночі літератури" кажуть: фестиваль поки що новинка для українців. Тому у Києві тримати любителів поезії цілу ніч не ризикнули.

Дагмар Остржанська, співорганізатор "Ночі літератури", директор Чеського центру: "Ми хотіли взагалі попробувати, чи є зацікавленість в аудиторії. я не знаю. А так, в майбутньому, ця подія проходить раз в рік, і ми думаємо, що це буде проходити дійсно вночі. Тому що в Празі це читання триває по 15 хвилин цілу ніч до ранку".

Чеська література серед українців ще не надто популярна, пояснює письменник Олександр Ірванець.

Олександр Ірванець, письменник: "Я обізнаний на їхній літературі, і скажу, що це цікава література. Ну, в нас, мабуть, недостатньо її популяризують, хоча кращі досягнення - Гашек, Грабал - вони в нас дійсно є в добрих українських перекладах".

Цьогоріч Франца Кафку читали уночі  любителі літератури з Варшави, Братислави, Відня та Брюсселя. Загалом, одночасно "Ніч літератури" стартувала в 16-ох країнах Європи о 6-ій вечора, і тривала аж до ранку.

Ганна Рибалка, Олексій Іванченков, 5 канал

Теги:
Останнє редагування: 21:01 12 травня 2011
Новини партнерів
останні новини
Усi новини